1
00:00:01,001 --> 00:00:06,841
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,554
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,849
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,978
Se olvidó de conseguir un conductor.
antes de tirar de los hilos.

5
00:00:19,061 --> 00:00:24,275
¿Por qué no me sorprende?
También olvidó su ropa interior.

6
00:00:24,358 --> 00:00:30,030
¿Cuántos años tiene esto?
Dale, Lori.

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,491
Eres un verdadero caballero, Rog.

8
00:00:33,909 --> 00:00:37,246
Puedes comenzar la ronda inmediatamente.

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,795
Increíble.

10
00:00:59,185 --> 00:01:01,937
Él tomó paquetes,
cuando la bomba explotó.

11
00:01:02,021 --> 00:01:04,732
Apenas estaba vivo
en la ambulancia.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
¿Nombre?
- Lori Emerson.

13
00:01:07,818 --> 00:01:13,199
Lori Emerson. ¿Cómo se ve?
- Encuentro partes de una bomba casera.

14
00:01:16,827 --> 00:01:18,287
¿Puedo pedir prestado?

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
¿Qué es esto?

16
00:01:28,756 --> 00:01:32,718
Probablemente del despertador.
Estado de ánimo pasado de moda.

17
00:01:34,929 --> 00:01:41,769
necesito una lista de inquilinos
y vídeos de vigilancia del vestíbulo y de la calle.

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,939
Otro guardia
Acompañó a la víctima al hospital.

19
00:01:45,022 --> 00:01:49,902
el podria quedarse
como único testigo vivo.

20
00:01:49,985 --> 00:01:55,032
Yoga para mujeres embarazadas.
- Entonces dos víctimas.

21
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
Lori llevaba paquetes.

22
00:02:45,583 --> 00:02:49,587
Suelen tener herramientas
y muestras a los laboratorios.

23
00:02:49,670 --> 00:02:55,509
¿Los tomó todas las noches?
-No. No suele hacer este turno.

24
00:02:55,593 --> 00:02:58,512
Quizás tuvo suerte con alguien.

25
00:02:58,596 --> 00:03:01,307
fue amigable
ve conmigo al hospital.

26
00:03:01,390 --> 00:03:06,687
Pensé que alguien tenía que ser
aquí si recupera la conciencia.

27
00:03:06,770 --> 00:03:11,066
Llamé a mi marido seis veces.
Ninguna respuesta.

28
00:03:11,150 --> 00:03:15,821
¿Cómo está él? -Se lastimó
sufrió un derrame cerebral y cayó en coma.

29
00:03:15,905 --> 00:03:19,825
La actividad cerebral es mínima.
La probabilidad de recuperación es del 5%.

30
00:03:19,909 --> 00:03:25,205
¿Qué pasa con el bebé? -El feto sobrevive durante tanto tiempo.
como si mamá estuviera conectada a un ventilador.

31
00:03:25,289 --> 00:03:29,084
El hombre está con ella.
- El dinero se ha vuelto escaso.

32
00:03:29,168 --> 00:03:35,257
Lori intentó trabajar horas extras antes
licencia de maternidad. Oh, cariño.

33
00:03:35,341 --> 00:03:37,426
Lo sentimos.

34
00:03:37,509 --> 00:03:42,640
Ese otro guardia dijo,
que no contestaste el teléfono.

35
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
No escuché el teléfono.
-Estabas en el bar.

36
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
Huelo a alcohol.
- Ahora mi hermano está aquí.

37
00:03:49,229 --> 00:03:53,400
No le hables así a mi esposa.
- Basta.

38
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Salgamos.

39
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
Lori pasó las últimas semanas con su madre.

40
00:04:05,955 --> 00:04:11,710
Un niño y el dinero estrechan la brecha.
Dean y yo tenemos una empresa contratista.

41
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Ha habido poco trabajo.

42
00:04:15,714 --> 00:04:20,844
Entonces no podrían vivir juntos y estar de acuerdo.
cosas. ¿Lori te tenía miedo?

43
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Nunca la lastimaría.

44
00:04:32,898 --> 00:04:36,860
¿Fue violento?
-Nunca acertó.

45
00:04:36,944 --> 00:04:41,031
pero discutiendo
no era bueno para el niño.

46
00:04:41,115 --> 00:04:46,286
¿Le propusiste algún movimiento? -Ryan se está consumiendo
tiempo trabajando con Dean.

47
00:04:46,370 --> 00:04:50,749
Va a ser padre.
Es hora de que actúe en conjunto.

48
00:04:50,833 --> 00:04:54,503
Se suponía que sería una llamada de atención para él.

49
00:04:54,586 --> 00:04:57,715
LABORATORIO DEL GRUPO DE BOMBAS
11.9.

50
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
Debería haber habido una explosión
Retire las puertas del ascensor.

51
00:05:01,552 --> 00:05:06,724
¿Por qué no sucedió eso?
-Demasiada nitroglicerina como encendedor.

52
00:05:06,807 --> 00:05:11,186
Cheddite fue el principal explosivo pero
El nitro tiene una mayor velocidad de explosión.

53
00:05:11,270 --> 00:05:14,481
Nitro voló el final de la tubería.
antes de que explotara la cheddita.

54
00:05:14,565 --> 00:05:18,360
Bien. No se pudieron rastrear las piezas.

55
00:05:18,444 --> 00:05:22,406
Estaba empaquetado en un pequeño estuche blanco.
en una caja de cartón. La dirección no estaba clara.

56
00:05:22,489 --> 00:05:26,910
Quizás el objetivo era otra persona.
en ese edificio.

57
00:05:26,994 --> 00:05:32,458
Médicos y laboratorios.
Haga una evaluación de amenazas.

58
00:05:34,084 --> 00:05:41,050
Bien. ¿Ha recibido amenazas?
Llamadas, cartas.

59
00:05:41,133 --> 00:05:44,762
¿Estás haciendo algo polémico?

60
00:05:44,845 --> 00:05:50,559
Claro, el médico puede llamar más tarde.
Gracias. Calle Harley.

61
00:05:52,644 --> 00:05:57,316
Simplemente transmiten una explosión.
Efectos sobre las primas de seguros.

62
00:05:59,068 --> 00:06:02,905
Acabo de ver a tu cuñada.
¿Qué pasa con él?

63
00:06:02,988 --> 00:06:04,823
Mejor.

64
00:06:07,201 --> 00:06:10,287
Ed, ¿te gustan los niños?
- Me gusta.

65
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
Trae eso. Blanco y pequeño.

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,841
Mensajeros B y C.

67
00:06:24,301 --> 00:06:29,973
Lo mismo que dijo el mensajero. Muestras
No se envía en tales cajas.

68
00:06:30,057 --> 00:06:33,769
Salí de la oficina ayer pasado,
y no lo vi.

69
00:06:33,852 --> 00:06:39,399
¿Dónde quedan las muestras?
-Aquí. Por ahí.

70
00:06:39,483 --> 00:06:45,405
Los recogen a las seis y siete
A veces, pero esto no es mío.

71
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
¿Hay mucha gente aquí?
-Estos son consultorios médicos.

72
00:06:50,077 --> 00:06:54,248
Zimmer, Bellamy, Stern.
La gente va y viene todo el día.

73
00:06:54,331 --> 00:06:59,086
¿Hay algún laboratorio que utilices?
en esta lista?

74
00:07:01,505 --> 00:07:06,677
A menudo uso esto
pero este no es mi paquete.

75
00:07:08,470 --> 00:07:14,768
Claro. Genatech es
en el noveno piso del edificio de la víctima.

76
00:07:16,436 --> 00:07:22,901
¿Éramos el objetivo? Aquí analizamos
muestras de sangre, orina y heces, -

77
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
y se realizan estudios genéticos.
Trabajo de rutina.

78
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
Todo lo relacionado con células madre.
o experimentos con animales?

79
00:07:29,533 --> 00:07:33,370
Nada controvertido.
- Nuestros socios comerciales no estarían de acuerdo.

80
00:07:33,453 --> 00:07:39,543
A veces las pruebas salen mal.
¿Cuándo fue la última vez que pasó eso?

81
00:07:40,919 --> 00:07:45,757
Amniocentesis unos meses
entonces. A los padres se les dijo: -

82
00:07:45,841 --> 00:07:50,846
que el feto tenía síndrome de Down.
Eso no era cierto.

83
00:07:50,929 --> 00:07:55,309
Cuando se notó el error una semana después...
- El embarazo ya fue interrumpido.

84
00:07:55,392 --> 00:08:00,355
Abortan un niño sano.
¿Presentaron una demanda?

85
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
Nuestra compañía de seguros lo resolvió.
Hace dos semanas.

86
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
CASA DE MELINA Y MIKE FLEMING
11.9.

87
00:08:06,153 --> 00:08:10,407
Intentamos concebir durante 7 años. ese niño
Era nuestra última oportunidad.

88
00:08:10,490 --> 00:08:16,121
Tuve dos abortos espontáneos. Tengo 42.
- Lamento escuchar eso.

89
00:08:16,205 --> 00:08:23,212
¿Podrías escribir dónde estabas?
¿entre las cinco y las siete de ayer?

90
00:08:25,923 --> 00:08:28,717
¿Crees que
que me uno a esa bomba?

91
00:08:28,800 --> 00:08:34,097
Tienes una fracción
por la compensación que reclama.

92
00:08:34,181 --> 00:08:37,351
No se trataba del dinero.

93
00:08:43,023 --> 00:08:47,527
Te agotaron, ¿no?
Dijeron que la demanda no prosperaría.

94
00:08:47,611 --> 00:08:50,864
porque tu decidiste
interrumpir el embarazo.

95
00:08:50,948 --> 00:08:53,242
No se equivocaron.

96
00:08:53,325 --> 00:08:57,663
Tal vez deberías haber jugado
con las cartas que te repartieron.

97
00:08:57,746 --> 00:09:02,584
¿Es eso lo que dijo Genatech?
cuando le dieron un par de lantis? -Mételo.

98
00:09:02,668 --> 00:09:09,132
Sólo queríamos una disculpa
y lo conseguimos. Del propio Hoffman.

99
00:09:09,216 --> 00:09:13,262
No sé qué tan sincero fue.
Quería olvidarlo todo.

100
00:09:13,345 --> 00:09:17,474
No habría dejado esa multitud
más que eso. Mirar.

101
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
¿Una agencia de adopción?
-Fuimos allí ayer.

102
00:09:22,729 --> 00:09:27,943
Tendremos un hijo de una forma u otra.
¿Esto fue aquí?

103
00:09:28,026 --> 00:09:32,656
Asimismo. Gracias. Lugar de adopción
confirma la coartada de los flamencos.

104
00:09:34,533 --> 00:09:40,163
El jefe recibió una denuncia,
que torturaste al testigo sobre el aborto.

105
00:09:40,247 --> 00:09:42,958
¿Lo hiciste personal?

106
00:09:43,041 --> 00:09:47,629
En primer lugar, el tipo era sospechoso.
y en segundo lugar lo colgué.

107
00:09:49,756 --> 00:09:52,676
Según las reglas, así fue.

108
00:09:53,885 --> 00:10:00,183
Al interrogar a un sospechoso,
no te vuelves personal.

109
00:10:00,267 --> 00:10:04,187
¿Qué averiguó sobre este sospechoso?

110
00:10:05,981 --> 00:10:11,111
Fleming tiene una coartada para el momento
cuando se dejó el paquete.

111
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
¿Bien?

112
00:10:27,544 --> 00:10:32,132
Estaba comprometido con una chica
quien quedó embarazada.

113
00:10:32,215 --> 00:10:39,222
Cuando llegó la amniocentesis… No lo hicimos.
Acordamos lo que haríamos.

114
00:10:43,560 --> 00:10:49,066
Así que sólo a partir de eso...
¿Te arrepientes de haber preguntado?

115
00:10:50,734 --> 00:10:54,363
Hace dos años, Hoffman estaba
como profesor en Hudson.

116
00:10:54,446 --> 00:11:00,035
Puesto, becas de investigación y todo.
Luego pasó a Genatech.

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Quizás la decisión no fue suya.

118
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
UNIVERSIDAD DE HUDSON
14.9.

119
00:11:09,002 --> 00:11:13,924
No hubo ningún escándalo. medico
Hoffman aprovechó la oportunidad de negocio.

120
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
Puede obtener un buen dinero por los análisis de sangre.

121
00:11:16,343 --> 00:11:20,764
¿Dejó esto por dinero?
-Esto está sobrevalorado.

122
00:11:20,847 --> 00:11:26,228
Ya no tiene que aguantar más
campus pensó policía.

123
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
¿Alguno de estos grupos te molesta?
¿Dr. Hoffman?

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
A la puerta de su laboratorio
se clavó una amenaza de muerte.

125
00:11:32,943 --> 00:11:37,072
Sospechaba de un joven cristiano,
pero no pude probar nada.

126
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
¿Podremos ver la amenaza?
- Tengo una copia en mi oficina.

127
00:11:40,158 --> 00:11:43,787
Lo recuerdo: "Hoffman,
Eres el Darwin de los caprichos de la naturaleza."

128
00:11:43,870 --> 00:11:48,458
"Quemarás en el infierno tus queridas ciervas
con." -¿Por qué las referencias gay?

129
00:11:48,542 --> 00:11:53,505
Hoffman exploró lo sexual
genética de la orientación.

130
00:11:53,588 --> 00:11:57,968
¿Está buscando homogéneo?
-Afirmó haberlo encontrado.

131
00:12:03,849 --> 00:12:07,769
Ya no hago ese tipo de investigación.

132
00:12:07,853 --> 00:12:12,983
¿Qué estás investigando ahora? - Antígenos.
Nada controvertido.

133
00:12:13,066 --> 00:12:15,735
¿Existe lo homogéneo?
-Absolutamente.

134
00:12:15,819 --> 00:12:21,616
Algunos rasgos se refieren al físico.
a las diferencias entre gays y heterosexuales.

135
00:12:21,700 --> 00:12:26,329
por ejemplo
la dirección del remolino de cabello de un hombre.

136
00:12:26,413 --> 00:12:28,915
Las diferencias tienen una base genética.

137
00:12:28,999 --> 00:12:34,921
Aquí. Locus Xq28 del genoma humano.

138
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
¿Es esto lo que asustaba a la gente?

139
00:12:37,299 --> 00:12:43,597
Si la orientación sexual es
genético, ya no es una elección.

140
00:12:43,680 --> 00:12:47,851
Buenas noticias para la comunidad gay.
-Malo para los hihhuls religiosos.

141
00:12:47,934 --> 00:12:52,731
Pensaste que sabías quién era.
-Estudiante Luke Drummond.

142
00:12:52,814 --> 00:12:56,193
Me encontré con él justo antes
Encontré esa amenaza.

143
00:12:56,276 --> 00:12:59,112
IGLESIA JUVENIL CRISTIANA
14.9.

144
00:12:59,196 --> 00:13:03,366
Estuve aquí el martes. entonces
Fui al centro comunitario. Sólo pregunta.

145
00:13:03,450 --> 00:13:07,204
Preguntamos. Aunque tu hermano en la fe
puede mentir por ti.

146
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Hoffman puede investigar lo que quiera.
Ya no importa.

147
00:13:11,750 --> 00:13:17,506
¿Cómo es eso? Si Hoffman tiene razón,
¿No es la homosexualidad creada por Dios?

148
00:13:17,589 --> 00:13:20,967
Toda tentación es creada por Dios.

149
00:13:21,051 --> 00:13:25,847
El gen de la adicción no significa
que deberías tomar drogas.

150
00:13:25,931 --> 00:13:30,727
Cada uno tiene la capacidad de elegir. - ¿Lo es?
¿La drogadicción es lo mismo que la homosexualidad?

151
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
Todos están pasando por la misma lucha.

152
00:13:33,230 --> 00:13:38,443
Amenacé a Hoffman,
porque el diablo estaba en mi corazón.

153
00:13:38,527 --> 00:13:41,863
"No os sometáis al mal,
pero vence el mal con el bien."

154
00:13:41,947 --> 00:13:44,324
Romanos.
-12:21.

155
00:13:44,407 --> 00:13:48,370
En lugar de amenazas de muerte
¿Entonces te va bien aquí?

156
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
Aquí es donde me llevó mi fe.

157
00:13:52,290 --> 00:13:56,253
tal espectáculo
que el mundo no está preparado para la homogeneidad.

158
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
No es necesario saberlo todo.

159
00:13:58,380 --> 00:14:03,677
Como el gen del cáncer de mama. algunos consiguen
de cáncer, incluso si se extirpan los senos.

160
00:14:03,760 --> 00:14:06,721
otros no hacen nada
y mantenerse saludable.

161
00:14:06,805 --> 00:14:11,518
¿Vas a detener la marcha de la ciencia?
- Me refiero a la Marcha de la Estupidez.

162
00:14:11,601 --> 00:14:14,688
Homogéneo no significa
que eras gay, -

163
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
pero si tu vecino se entera,
sólo ten cuidado.

164
00:14:17,315 --> 00:14:22,195
Hoffman no pudo intentar publicar
su investigación sin el conocimiento de la universidad.

165
00:14:22,279 --> 00:14:26,032
Si alguien quisiera detenerlo,
ahí es donde iría primero.

166
00:14:26,116 --> 00:14:31,496
Lo sentimos, no podemos proporcionar información.
de los proyectos de investigación de la universidad, -

167
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
a menos que el Dr. Chang dé permiso.

168
00:14:38,169 --> 00:14:42,382
Definitivamente quieres ayudar a conseguir
atrapar a quien hizo esto.

169
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
Triste.

170
00:14:44,593 --> 00:14:48,388
¿Alguien llamó aquí y preguntó?
de la investigación del Dr. Hoffman?

171
00:14:48,471 --> 00:14:52,225
¿Quizás uno de sus sujetos de prueba?

172
00:14:52,309 --> 00:14:57,439
Realmente triste.
Todavía no puedo hablar de la investigación.

173
00:14:57,522 --> 00:15:02,027
Si quieres saber si alguien llamó
De Hoffman, puedo decirte eso.

174
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Queremos saberlo.

175
00:15:04,195 --> 00:15:08,408
La persona que llamó preguntó: ¿Enseñaste lo mismo aquí?
Hoffman, que trabaja para Genatech.

176
00:15:08,491 --> 00:15:11,369
¿Sabes el nombre de la persona que llama?
-Cierto.

177
00:15:11,453 --> 00:15:16,708
No daré información a nadie,
pero dijo que era médico.

178
00:15:16,791 --> 00:15:21,755
Han pasado dos semanas. el dijo
llamado Dr. Paul Bellamy.

179
00:15:21,838 --> 00:15:23,632
Qué coincidencia.

180
00:15:23,715 --> 00:15:26,426
OFICINA DE PAUL BELLAMY
14.9.

181
00:15:26,509 --> 00:15:29,804
No llamé allí. ni siquiera he oído
Sobre Sheldon Hoffman.

182
00:15:29,888 --> 00:15:32,724
¿Quién podría haber jugado contigo?

183
00:15:32,807 --> 00:15:37,062
Tal vez alguien violento,
¿Quién odia a los gays o es religioso?

184
00:15:37,145 --> 00:15:40,774
Quizás un paciente.
- No hablo de mis pacientes.

185
00:15:40,857 --> 00:15:45,612
Le doy la palabra a mi psiquiatra de que
Todos son neuróticos comunes y corrientes.

186
00:15:45,695 --> 00:15:51,493
Este tipo sabe que el mensajero está recogiendo
muestras del Dr. Choudhary -

187
00:15:51,576 --> 00:15:53,912
entre las cinco y las siete.

188
00:15:53,995 --> 00:15:59,292
Quizás un paciente con regularidad
reunión en ese momento.

189
00:16:02,671 --> 00:16:06,591
Cuando arrestemos al culpable,
No quiero saber, -

190
00:16:06,675 --> 00:16:10,095
que contó sobre la bomba,
y no lo detuviste.

191
00:16:10,178 --> 00:16:14,974
Conozco los legítimos
y mis responsabilidades éticas.

192
00:16:15,058 --> 00:16:17,852
Genial, cerraste la puerta.

193
00:16:24,317 --> 00:16:29,823
Señora Watkins.
Lo siento, hay un problema con la puerta.

194
00:16:32,575 --> 00:16:36,162
Sólo entra.
¿Sigues aquí?

195
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Gracias doctora.
-¿Qué fue eso?

196
00:16:42,544 --> 00:16:45,004
envié su horario
a mi teléfono.

197
00:16:45,088 --> 00:16:48,675
Era visible.
- La ley no lo permite.

198
00:16:48,758 --> 00:16:54,139
Dio dónde estaba antes de esto.
- Ahora tu pareja no quiere problemas.

199
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
Entonces probablemente no quieras saberlo.
¿Quién conoce a Bellamy?

200
00:16:57,308 --> 00:17:02,439
todos los martes y jueves a las cinco.
Dean Emerson, cuñado de Lori.

201
00:17:02,522 --> 00:17:06,860
La Universidad de Hudson había sido llamada
Del apartamento de Dean.

202
00:17:06,943 --> 00:17:11,281
¿Tiene antecedentes homofóbicos?
-No para ver.

203
00:17:11,364 --> 00:17:16,202
¿Envió accidentalmente la bomba al mismo lugar?
¿al lugar donde trabaja tu cuñada?

204
00:17:16,286 --> 00:17:21,958
El decano tal vez llamó a la universidad.
para ocultar el verdadero objetivo.

205
00:17:22,041 --> 00:17:28,423
Hubo problemas con el sindicato de Lori.
-Tal vez Ryan quería una salida barata.

206
00:17:28,506 --> 00:17:32,469
Y puso a su hermano en ello.
- No hay pruebas contra Ryan.

207
00:17:32,552 --> 00:17:37,724
La llamada vino del apartamento de Dean.
así que empieza por ahí.

208
00:17:37,807 --> 00:17:41,603
LA CASA DE DEAN EMERSON
17.9.

209
00:17:41,686 --> 00:17:47,484
Es mi habitación.
La más pequeña es la habitación de mi hijo.

210
00:17:47,567 --> 00:17:50,987
Puedo leer una orden de registro.

211
00:17:51,070 --> 00:17:55,283
Sólo puedes explorar lugares.
que están en posesión de mi hijo.

212
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
No hay nada aquí.

213
00:18:07,128 --> 00:18:13,510
¿Todo bien?
-Sí, la bomba simplemente viaja.

214
00:18:13,593 --> 00:18:16,846
Tokenen cuando desaparezcas.

215
00:18:19,432 --> 00:18:22,685
¿Estás tomando medicamentos para el corazón?
- Yo como.

216
00:18:22,769 --> 00:18:29,067
¿Puedo verlos?
-Aquí.

217
00:18:36,533 --> 00:18:40,328
Lote de tres meses, recibió dos
hace una semana. ¿Dónde está el resto?

218
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
¿Cómo diablos iba a saberlo?

219
00:18:43,373 --> 00:18:47,085
nitroglicerina,
similar a una bomba.

220
00:18:52,048 --> 00:18:56,177
Deja la pistola de clavos, Dean.
-¿De qué se trata?

221
00:18:56,261 --> 00:19:00,390
Ha sido arrestado por intento de asesinato.
-¿Qué?

222
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
Está bien, Ryan. Cuida a papá.

223
00:19:15,196 --> 00:19:19,701
El Sr. Emerson es dueño de la empresa.
y cuidar de su anciano padre.

224
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
¿Qué medicamento para el corazón?
robó su bomba.

225
00:19:22,745 --> 00:19:28,167
¿En realidad? Puntos por la creatividad,
Señor Emerson. El importe de la garantía es de 500.000.

226
00:19:29,711 --> 00:19:34,549
No hay problema, conseguiré el dinero.

227
00:19:36,009 --> 00:19:40,346
Date prisa para que tu hermano no te alcance.
sobre usted cuando le ofrecemos un contrato.

228
00:19:40,430 --> 00:19:43,641
¿Crees que puedes asustarnos?
Un pensamiento vano.

229
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
PRISIÓN DE RIKER
19.9.

230
00:19:47,395 --> 00:19:51,900
El Emerson más rápido recibe un premio.

231
00:19:51,983 --> 00:19:56,529
No involucres a Ryan en esto.
- A mi jefe no le interesa el contrato.

232
00:19:56,613 --> 00:20:01,784
Todos deberían recibir lo que les corresponde
según Ni más ni menos.

233
00:20:01,868 --> 00:20:06,247
Tu hermano pequeño es el único.
quien se beneficia de tu terquedad.

234
00:20:06,331 --> 00:20:11,419
Podrías apostar que Ryan lo inventó.
todo. Él es el violento.

235
00:20:11,502 --> 00:20:15,423
Tiene una condena por agresión.

236
00:20:16,758 --> 00:20:19,510
El tiempo es el enemigo, señor Emerson.

237
00:20:19,594 --> 00:20:23,932
No te vayas con las manos vacías.
Moción para suprimir pruebas.

238
00:20:24,015 --> 00:20:29,687
Busca, nitros, llama.
Pregúntales a tus buscadores por qué.

239
00:20:29,771 --> 00:20:35,276
Fue a terapia allí,
de donde fue recuperada la bomba.

240
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
¿Cómo supo que era un paciente?
- Salió en la conversación.

241
00:20:39,113 --> 00:20:45,495
El Dr. Bellamy dice:
que se negó a proporcionar información.

242
00:20:47,580 --> 00:20:50,333
Por favor inténtalo de nuevo.

243
00:20:52,585 --> 00:20:57,799
El Doctor dejó su BlackBerry visible.
El calendario estaba en la pantalla.

244
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
¿Pudiste leerlo sobre
donde estabas

245
00:21:04,847 --> 00:21:09,727
Yo no. Envié el calendario a mi correo electrónico.

246
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
Viola el derecho a la privacidad.
-¿Rotura?

247
00:21:15,358 --> 00:21:18,903
O eso. Gracias, Comisario.

248
00:21:25,243 --> 00:21:28,496
no me importa
Vaya escapatoria que se les ocurrió.

249
00:21:28,579 --> 00:21:31,541
Sé cómo es una búsqueda ilegal.

250
00:21:35,712 --> 00:21:39,966
Di que te ataste el cordón del zapato,
cuando lo hizo.

251
00:21:40,049 --> 00:21:42,969
Yo estaba atando mis cordones mientras él lo hacía.

252
00:21:45,138 --> 00:21:50,977
El hecho de que alguien tenga tiempo.
Para el médico, no hay información secreta.

253
00:21:51,060 --> 00:21:55,982
¿Sobre qué base? - Derecho a la confidencialidad
no cubre la lista de clientes del abogado.

254
00:21:56,065 --> 00:22:00,319
Con un buen argumento podemos ganar.
-El problema es el término "visible".

255
00:22:00,403 --> 00:22:04,991
El calendario estaba en la pantalla del dispositivo.
- No puedo ver eso sin un telescopio.

256
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
La ley no hace excepción
respecto a la miopía.

257
00:22:08,494 --> 00:22:13,207
No seas inteligente.
Ni siquiera el detective vio la información.

258
00:22:13,291 --> 00:22:15,626
Por eso los robó por correo electrónico.

259
00:22:15,710 --> 00:22:20,173
Se envió una copia digital.
algo que se le permitió ver.

260
00:22:20,256 --> 00:22:25,678
¿Es robar? no hay
justificado. -Y tampoco hay razón alguna que lo justifique ahora.

261
00:22:28,347 --> 00:22:30,475
OFICINA DEL JUEZ BELL
25.9.

262
00:22:30,558 --> 00:22:34,437
La evidencia habría sido revelada
en cualquier caso.

263
00:22:34,520 --> 00:22:39,233
La llamada dirigió a la policía.
Al psiquiatra de Emerson.

264
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Información telefónica de la universidad.
También habría llevado a Emerson.

265
00:22:43,321 --> 00:22:47,158
La justicia no puede recompensar
por violar los derechos de mi principal.

266
00:22:47,241 --> 00:22:49,285
No voy a hacerlo.

267
00:22:49,368 --> 00:22:52,830
Evidencia de la llamada telefónica del Sr. Emerson
apto para universidad.

268
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Las pastillas y el psiquiatra no.

269
00:22:55,625 --> 00:22:59,045
También estoy de acuerdo con la reducción del importe de la garantía.

270
00:22:59,128 --> 00:23:04,300
Con la condición de que
que el imputado permanece bajo arresto domiciliario.

271
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Ese es tu diccionario, Jack McCoy...

272
00:23:10,681 --> 00:23:15,144
estuvimos de acuerdo
No regañar a Jack delante de Connie.

273
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
¿Cuánto perdimos?

274
00:23:20,608 --> 00:23:24,862
No tengo mejores noticias.
Se suponía que Lori no estaría de servicio.

275
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Lo llamaron por la tarde.

276
00:23:27,406 --> 00:23:31,661
¿Ryan y Dean lograron obtener la información?
lo suficientemente temprano, -

277
00:23:31,744 --> 00:23:35,164
¿Para que Dean pudiera dejar la bomba?

278
00:23:35,248 --> 00:23:37,458
No hay evidencia de que -

279
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
que Lori y Ryan hubieran hablado
el martes por la tarde.

280
00:23:40,753 --> 00:23:46,300
A la pantalla de inicio.
¿Cuándo se enteró Lori del cambio?

281
00:23:46,384 --> 00:23:50,888
El supervisor no habló con él directamente.
Dejó un mensaje para los padres.

282
00:23:50,972 --> 00:23:53,432
Empiece a rastrear esos mensajes.

283
00:23:56,686 --> 00:24:00,606
Mi esposa transmitió el mensaje.
No sé a qué hora llegó la llamada.

284
00:24:00,690 --> 00:24:04,193
Puedes preguntar cuándo regresa.

285
00:24:08,364 --> 00:24:12,285
Supongo que no dejarás que Ryan y Dean
para levantarme de la cama?

286
00:24:12,368 --> 00:24:17,415
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
-A Lori nunca le gustó Dean.

287
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
¿Por qué no?

288
00:24:19,167 --> 00:24:22,336
Él es una sanguijuela. Sanguijuela.

289
00:24:22,420 --> 00:24:26,215
Vive bajo el ala de su hermano y padre.

290
00:24:28,050 --> 00:24:35,057
La señorita Rubirosa quiere saberlo.
del mensaje que dejó el supervisor de Lori.

291
00:24:35,141 --> 00:24:37,977
¿Cuándo le pasaste el mensaje a Lori?

292
00:24:38,060 --> 00:24:43,983
Un poco más de las seis y media.
Finalmente la capté con su teléfono celular.

293
00:24:44,066 --> 00:24:47,236
Las seis y media. ¿Cómo llegó a trabajar?

294
00:24:47,320 --> 00:24:50,489
dijo que ya lo es
en el último piso del edificio.

295
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
¿Qué hizo allí en su día libre?

296
00:24:54,076 --> 00:24:58,539
dijo que era medico
en la oficina. - ¿Su obstetra?

297
00:24:58,623 --> 00:25:05,087
No, otro médico. Hoffman.
No sé por qué Lori fue allí.

298
00:25:08,466 --> 00:25:13,387
Tal vez vino a hablar
sobre seguridad. -¿En su día libre?

299
00:25:13,471 --> 00:25:18,559
Su colega el Dr. Brill no inventó,
¿Por qué Lori te habría visitado?

300
00:25:18,643 --> 00:25:22,355
Sin embargo, encontró esto
de los libros de laboratorio.

301
00:25:22,438 --> 00:25:27,985
Le hiciste una amniocentesis a Lori.
Lo encargaste para tu investigación.

302
00:25:28,069 --> 00:25:31,364
doctor hoffman
No puedo hablar de trabajos de investigación.

303
00:25:31,447 --> 00:25:36,160
Patentes lucrativas
debe protegerse de los competidores.

304
00:25:36,244 --> 00:25:40,414
Hoffman debería proteger más bien
él mismo de mí.

305
00:25:40,498 --> 00:25:45,878
Usó a la víctima para su proyecto de investigación,
y no se lo mencionó a la policía.

306
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
No sabía que estaba relacionado con la bomba.

307
00:25:48,297 --> 00:25:54,553
Estás intentando identificar qué causa la homosexualidad.
gen en el feto. -Verdadero.

308
00:25:54,637 --> 00:25:58,474
¿Lori lo sabía?
-No.

309
00:25:58,557 --> 00:26:03,187
Descubrí que está embarazada.
Pedí participar en el estudio, -

310
00:26:03,271 --> 00:26:05,564
que busca marcadores de cáncer.

311
00:26:05,648 --> 00:26:10,695
Necesitaba una comparación de muestras de ADN.
por parte de un miembro de su familia.

312
00:26:10,778 --> 00:26:14,240
Le pedí a Lori que le preguntara a Dean.
éste se negó.

313
00:26:14,323 --> 00:26:16,993
¿Por qué decano?

314
00:26:17,076 --> 00:26:20,788
Llenando la investigación
en la forma Lori que se entienda, -

315
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
que apareció en la familia del marido
homosexualidad.

316
00:26:25,126 --> 00:26:28,587
En Dean para ser más específico.

317
00:26:32,925 --> 00:26:35,052
¿Qué importa si Dean es gay?

318
00:26:35,136 --> 00:26:39,432
Hoffman busca un marcador genético
a la homosexualidad desde el feto.

319
00:26:39,515 --> 00:26:42,935
El resultado puede ser una prueba,
que indica si el niño es gay.

320
00:26:43,019 --> 00:26:47,606
Muchos padres homofóbicos
¿Abortar el feto por homosexualidad?

321
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
Una comunidad entera podría quedar destruida.

322
00:26:50,234 --> 00:26:54,530
Tal vez Dean no quiera serlo.
el último de su tipo.

323
00:26:54,613 --> 00:27:01,454
Entonces intentó matar a Hoffman.
Sospechoso correcto, motivo equivocado.

324
00:27:01,537 --> 00:27:05,958
Escucho la caja de Pandora
al abrirse con un chirrido.

325
00:27:06,042 --> 00:27:10,046
No te arrepentirás de haber venido.
Nuestra propuesta es sencilla.

326
00:27:10,129 --> 00:27:15,968
Dean se declara culpable y se escapa.
libertad condicional después de 15 años.

327
00:27:16,052 --> 00:27:21,182
Prefiero perder en la corte que
Acepto una sentencia inferior a 25 años.

328
00:27:21,265 --> 00:27:25,644
Y no cuenta el asesinato,
que retomaré cuando Lori muera.

329
00:27:25,728 --> 00:27:28,898
Lo pregunto por el bien de mi padre.

330
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
No he gritado sobre mi orientación.

331
00:27:35,196 --> 00:27:37,073
¿Tu padre no lo sabe?

332
00:27:37,156 --> 00:27:41,410
Salí cuando cumplí 18 años, -

333
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
y cada año después de eso
durante cinco años.

334
00:27:47,249 --> 00:27:51,128
él nunca me escuchó
así que me di por vencido.

335
00:27:51,212 --> 00:27:57,760
Toda la familia es igual
su hermano, su amigo.

336
00:27:57,843 --> 00:28:01,931
El padre todavía vive en la misma zona,
donde creció.

337
00:28:02,014 --> 00:28:07,978
Un juicio sería vergonzoso.

338
00:28:08,062 --> 00:28:13,567
¿Qué parte sería vergonzosa?
El hecho de que tu homosexualidad salga a la luz...

339
00:28:13,651 --> 00:28:16,946
o que casi matas
¿tu cuñada embarazada?

340
00:28:17,029 --> 00:28:21,325
En mi familia, esa es una buena pregunta.

341
00:28:28,457 --> 00:28:31,836
Le dije a Lori que necesitaba
Una muestra de ADN de Dean.

342
00:28:31,919 --> 00:28:34,797
Una muestra de saliva, nada invasivo.

343
00:28:34,880 --> 00:28:37,716
Llamó a Dean desde mi oficina.

344
00:28:37,800 --> 00:28:41,220
¿Qué escuchaste sobre la conversación?

345
00:28:41,303 --> 00:28:46,142
me dijo mi nombre
y dijo que participaría en la investigación.

346
00:28:46,225 --> 00:28:51,105
Empezaron a discutir.
Lori llamó a Dean paranoico.

347
00:28:51,188 --> 00:28:56,652
Después de terminar dijo que
Dean se negó. - Gracias, doctora.

348
00:28:56,735 --> 00:29:00,948
Ha recibido amenazas de muerte antes.

349
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Hace dos años
de un fanático religioso.

350
00:29:04,452 --> 00:29:09,999
¿Qué pasa ahora, cuando empujas lo homogéneo?
¿La pareja terminó en las noticias?

351
00:29:10,082 --> 00:29:13,586
Numeroso. Esta vez de la comunidad gay.

352
00:29:13,669 --> 00:29:17,673
Se deleitaron con la genética.
sobre una explicación para la homosexualidad, pero ahora...

353
00:29:17,756 --> 00:29:23,471
¿Tienen miedo de que su trabajo pueda conducir
para una prueba de detección? - No sé sobre eso.

354
00:29:23,554 --> 00:29:28,934
Solicite una patente para la prueba,
que reconoce lo homogéneo en el feto.

355
00:29:29,018 --> 00:29:30,227
Sí.

356
00:29:30,311 --> 00:29:34,398
Obtienes millones por la patente,
y la comunidad gay está preocupada, -

357
00:29:34,482 --> 00:29:38,068
que la prueba desencadena
El holocausto gay.

358
00:29:38,152 --> 00:29:42,031
Objeción. Irrelevante.
- Acabo de cancelar.

359
00:29:42,114 --> 00:29:45,493
La naturaleza provocativa de tu trabajo.
considerando, -

360
00:29:45,576 --> 00:29:49,413
¿Eres consciente de que la policía
investigó a otros sospechosos -

361
00:29:49,497 --> 00:29:52,166
como mi jefe?

362
00:29:52,249 --> 00:29:56,337
No tengo conocimiento de eso.
En cuanto a las amenazas, -

363
00:29:56,420 --> 00:30:00,382
la ciencia persigue sólo una cosa.

364
00:30:00,466 --> 00:30:04,178
La verdad. Mi trabajo no es político.

365
00:30:04,261 --> 00:30:09,767
Cada publicación por la que pujas
sus artículos, los rechazó.

366
00:30:09,850 --> 00:30:15,189
Es decir, sólo tres publicaciones. lo logré
para detectar el marcador del feto.

367
00:30:15,272 --> 00:30:18,150
Por eso le pedí a Dean una muestra de ADN.

368
00:30:18,234 --> 00:30:21,695
El hijo de Lori Emerson tiene
marcador gay.

369
00:30:21,779 --> 00:30:25,491
Según tus estándares.
No más preguntas.

370
00:30:28,953 --> 00:30:32,790
Ya lo sabía en la escuela
que mi hermano es gay.

371
00:30:32,873 --> 00:30:36,669
No era tan descaradamente gay.

372
00:30:36,752 --> 00:30:40,130
No era político.
Se lo tomó con calma.

373
00:30:40,214 --> 00:30:45,553
¿Amas a tu hermano?
-Por supuesto. Él es mi hermano mayor.

374
00:30:45,636 --> 00:30:49,056
Me enseñó a lanzar una pelota.

375
00:30:49,139 --> 00:30:54,353
Te arrestaron cuando tenías 15 años.
de abuso. Cuéntamelo.

376
00:30:55,980 --> 00:31:00,067
Algunos gnomos inteligentes en la escuela.

377
00:31:00,150 --> 00:31:04,321
atacó a decano
en el estacionamiento porque era gay.

378
00:31:04,405 --> 00:31:09,785
Fue malo para Dean. el no queria
decirle a los profesores o al conductor, -

379
00:31:09,868 --> 00:31:14,248
así que se lo mostré a esos chicos. eso
después de que dejaron a Dean solo.

380
00:31:14,331 --> 00:31:18,502
¿Habría podido Dean
enviar esa bomba?

381
00:31:18,586 --> 00:31:22,756
No. Dean no es así.

382
00:31:22,840 --> 00:31:25,926
Ni siquiera sabe cómo conectar una computadora.

383
00:31:28,053 --> 00:31:30,598
No más preguntas.

384
00:31:38,606 --> 00:31:44,528
Amas a tu hermano, y también
su esposa y su hijo nonato.

385
00:31:44,612 --> 00:31:50,242
Por supuesto. Los amo mucho.

386
00:31:50,326 --> 00:31:54,371
Lori sobrevive.
-Eso nos gustaría a todos.

387
00:31:55,998 --> 00:32:01,503
Conseguí a tu hermano después del abuso.
¿Tratamiento o asesoramiento?

388
00:32:05,841 --> 00:32:11,805
Lo curaron en el hospital. el
Fue a terapia para la depresión.

389
00:32:11,889 --> 00:32:15,225
Está claro a dónde lleva esto.
-Abandonado.

390
00:32:15,309 --> 00:32:20,147
¿Sabes el nombre del terapeuta de Dean?
o ubicación de la oficina?

391
00:32:20,230 --> 00:32:22,983
No recuerdo el nombre

392
00:32:23,067 --> 00:32:27,404
pero tomé el metro con Dean
un par de veces. 73 y Colón.

393
00:32:27,488 --> 00:32:31,867
El mismo edificio donde quedó la bomba
para ser recogido por el mensajero.

394
00:32:31,950 --> 00:32:35,245
¿Puedo negociar?

395
00:32:36,747 --> 00:32:39,833
Esta evidencia
Ordenaste rechazado.

396
00:32:39,917 --> 00:32:43,337
Abrió la puerta
llamando a este testigo.

397
00:32:43,420 --> 00:32:48,050
Bien, señora Parrish.
Se rechaza la objeción.

398
00:32:49,843 --> 00:32:54,765
Buen día en la corte.
¿Es esta su declaración final?

399
00:32:54,848 --> 00:32:59,728
Parrish. trato de imaginar
¿Qué diría yo en su lugar?

400
00:32:59,812 --> 00:33:01,563
¿Haber?
-Fritz Haber.

401
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
químico alemán,
quien ganó el Premio Nobel en 1918.

402
00:33:05,234 --> 00:33:10,656
Inventa el cloro gaseoso y el Zyklon B, que
Utilizado por los nazis en los campos de concentración.

403
00:33:10,739 --> 00:33:15,119
Cálculo moral. matemos a uno
científico para salvar millones.

404
00:33:15,202 --> 00:33:18,580
Si Dean hubiera matado a Haber,
tal vez rogaría por su liberación.

405
00:33:18,664 --> 00:33:23,001
¿Cómo respondes? doctor hoffman
No había ningún Fritz Haber.

406
00:33:23,085 --> 00:33:28,215
Un feto homocigoto no diría
acerca de - Esta no es la Alemania nazi.

407
00:33:28,298 --> 00:33:33,345
Dean podría haber planteado sus preocupaciones
por otros medios.

408
00:33:33,429 --> 00:33:35,389
Dígalo en su discurso.

409
00:33:35,472 --> 00:33:42,229
Por cierto, la esposa de Fritz Haber mató
él mismo en protesta con gas venenoso.

410
00:33:42,312 --> 00:33:46,859
Quizás el señor Emerson debería haber
seguir el ejemplo de la esposa.

411
00:33:46,942 --> 00:33:51,655
Un giro sorprendente.
La defensa tiene un nuevo testigo de coartada.

412
00:33:51,739 --> 00:33:55,409
David Drucker, el padre de Lori.

413
00:33:55,492 --> 00:33:58,787
Cuando dices que Dean tomó la bomba, -

414
00:33:58,871 --> 00:34:04,877
él estaba en nuestra casa en Long Island
arreglando una fuga en el inodoro.

415
00:34:04,960 --> 00:34:09,590
Se quedó a comer. -Extraño,
Que Dean no te pidió una coartada.

416
00:34:09,673 --> 00:34:14,928
Dean y yo no siempre estamos
ponerse de acuerdo en las cosas.

417
00:34:15,012 --> 00:34:18,932
Tal vez pensó que yo no lo apoyaría.

418
00:34:19,016 --> 00:34:24,688
pero él es familia. Lo siento.

419
00:34:31,612 --> 00:34:35,741
Lo siento. ¿Será transferida Lori?

420
00:34:35,824 --> 00:34:39,244
Mañana será trasladado
al efecto de la sala de maternidad.

421
00:34:39,328 --> 00:34:42,915
¿Está el bebé en problemas?
-No. ¿Eres una familia?

422
00:34:42,998 --> 00:34:47,085
Somos de la Fiscalía.
Todo lo que puedas decir.

423
00:34:47,169 --> 00:34:53,008
No puedo hablar de este caso,
pero cuando el paciente está en la condición de Lori, -

424
00:34:53,091 --> 00:34:57,387
llevar el embarazo a término cuenta
sus posibilidades de recuperación -

425
00:34:57,471 --> 00:34:59,890
del cinco por ciento a casi cero.

426
00:34:59,973 --> 00:35:04,311
Si se interrumpe el embarazo ahora,
la probabilidad sigue siendo del cinco por ciento.

427
00:35:04,394 --> 00:35:07,940
¿Interrumpir el embarazo?

428
00:35:08,023 --> 00:35:10,651
Fue decisión del marido.

429
00:35:14,738 --> 00:35:17,658
¿Qué pasa si no se interrumpe el embarazo?

430
00:35:17,741 --> 00:35:22,788
Casi 100 por ciento probable
el bebé nace sano y normal.

431
00:35:22,871 --> 00:35:27,543
Abortar a un niño sano ahora porque
la esposa tiene un 5 por ciento de posibilidades.

432
00:35:27,626 --> 00:35:30,087
¿Qué piensa Ryan?

433
00:35:30,170 --> 00:35:36,552
Es desesperado e inesperado.
Como el testimonio de David Drucker.

434
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
¿Qué cambió?

435
00:35:40,848 --> 00:35:46,228
Hoffman testificó que encontró
del feto de un marcador gay.

436
00:35:46,311 --> 00:35:50,274
Dijiste que David odia a Dean.

437
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
¿Y si esto es homofobia?

438
00:35:54,945 --> 00:35:58,615
Alguien así no querría
nieto homosexual.

439
00:35:58,699 --> 00:36:01,076
Hizo un trato con Ryan.

440
00:36:01,159 --> 00:36:04,788
Una coartada falsa
a cambio de un aborto.

441
00:36:04,872 --> 00:36:09,293
Estoy a punto de vomitar.
- Tenemos que impedir ese aborto.

442
00:36:09,376 --> 00:36:13,797
Guárdalo. El juez Bell no está de acuerdo
para negociar contigo.

443
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Él está hablando conmigo.

444
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
CASA DEL JUEZ BELL
7.11.

445
00:36:22,139 --> 00:36:27,102
Debe ordenar el aplazamiento
Por el aborto de Lori Emerson.

446
00:36:27,185 --> 00:36:30,272
mi gente cree
que es parte de un contrato ilegal -

447
00:36:30,355 --> 00:36:34,902
por Ryan Emerson
y entre este suegro.

448
00:36:34,985 --> 00:36:39,740
¿Te refieres a la coartada de David Drucker?
¿Debería testificar mañana?

449
00:36:39,823 --> 00:36:41,909
El aborto está previsto para la mañana.

450
00:36:41,992 --> 00:36:46,830
Creemos que detrás del aborto
son los sesgos de Drucker -

451
00:36:46,914 --> 00:36:52,085
hacia un nieto por nacer,
que él cree que conlleva homogeneidad.

452
00:36:52,169 --> 00:36:55,464
¿Puedes señalar?
certificado y conexión de aborto?

453
00:36:55,547 --> 00:37:00,135
No, pero si el aborto se produce,
el daño es irreversible.

454
00:37:01,929 --> 00:37:03,597
El aplazamiento es el único camino.

455
00:37:03,680 --> 00:37:07,601
Si Drucker no es creíble,
usted puede interrogarlo.

456
00:37:07,684 --> 00:37:11,188
Entonces será demasiado tarde, Joe. Juez.

457
00:37:11,271 --> 00:37:14,775
No se trata sólo de
por obstrucción a la justicia.

458
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
Me alegra ver que todavía estás luchando
contra los molinos de viento.

459
00:37:20,280 --> 00:37:24,618
Jack, no tienes pruebas.
conspiración.

460
00:37:24,701 --> 00:37:27,496
¿Cuál es el costo de unas pocas horas de retraso?

461
00:37:27,579 --> 00:37:32,209
No se puede desafiar la justicia de Ryan Emerson
decidir el tratamiento.

462
00:37:32,292 --> 00:37:37,798
Me quejo. Su solicitud de aplazamiento ha sido denegada.

463
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
Él no estuvo de acuerdo.
-Debería haber hablado con él.

464
00:37:46,765 --> 00:37:49,351
Él también te habría dicho que no.

465
00:37:49,434 --> 00:37:53,814
Arthur Branch no te visitó
tus batallas. -¿Es esto de lo que quieres hablar?

466
00:37:53,897 --> 00:37:59,027
Si quieres prevenir un aborto, puedes
ser un medio. Dean Emerson.

467
00:37:59,111 --> 00:38:03,031
¿Sabe el precio de su coartada?

468
00:38:03,115 --> 00:38:08,870
Quizás no.
Quizás sea hora de una reunión familiar.

469
00:38:08,954 --> 00:38:13,333
Tuve que saltarme Pilates
venir tan temprano.

470
00:38:13,417 --> 00:38:19,589
¿Tengo que adivinar qué es?
- Siéntate.

471
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Si se pregunta dónde está el testigo de la coartada...

472
00:38:25,012 --> 00:38:29,016
El señor Drucker y su esposa son
en el hospital con su hija.

473
00:38:29,099 --> 00:38:34,396
Esto se está preparando para el procedimiento,
que se hará en dos horas.

474
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
¿Para qué trámite?

475
00:38:36,815 --> 00:38:41,903
¿Pensó que el Sr. Drucker
¿ayudarte gratis?

476
00:38:41,987 --> 00:38:46,116
Pensaste que era homófobo
¿te haces un favor?

477
00:38:46,199 --> 00:38:48,785
Lo hace por nuestra familia.

478
00:38:48,869 --> 00:38:53,457
Entonces dile a tu hermano qué
El procedimiento para Lori se realizará hoy.

479
00:38:53,540 --> 00:38:57,669
Acción que has aceptado.

480
00:38:57,753 --> 00:39:01,256
Ryan, ¿qué has estado haciendo?

481
00:39:05,343 --> 00:39:09,848
Interrumpe el embarazo de Lori.
Ella abortó a tu sobrino.

482
00:39:09,931 --> 00:39:14,436
Tu sobrino que tiene homo.
Ése es el precio de la coartada de Drucker.

483
00:39:14,519 --> 00:39:19,900
No lo hay. Si me quedo con el bebe, Lorin
la posibilidad de sobrevivir es inexistente.

484
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
Sacrificas a tu hijo
de una pequeña chispa de esperanza.

485
00:39:23,195 --> 00:39:25,781
Ryan no lo hagas. Bloquearlo.

486
00:39:25,864 --> 00:39:30,202
Terminarás en la cárcel.
Olvídate del niño.

487
00:39:33,080 --> 00:39:38,085
Dean ¿por qué es tan fácil para él?
deshacerse de su hijo?

488
00:39:41,963 --> 00:39:44,800
Ya sabes, ¿no?

489
00:39:50,806 --> 00:39:56,311
Lo sé. Eres como padre.

490
00:39:56,394 --> 00:39:57,813
En silencio.

491
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Tu hijo gay merece una vida.
-No sabes de lo que estás hablando.

492
00:40:01,525 --> 00:40:05,487
El asesinato de Hoffman.
Había que prevenir este tipo de cosas.

493
00:40:05,570 --> 00:40:08,323
Un holocausto gay en tu propia familia.

494
00:40:08,406 --> 00:40:12,536
No quiero esto.
-Entonces quítale la razón a Ryan para hacerlo.

495
00:40:19,751 --> 00:40:26,174
La vida de ese chico está en tus manos.
Si no actúas ahora...

496
00:40:34,558 --> 00:40:36,351
Muy bien.

497
00:40:40,480 --> 00:40:44,317
No se suponía que Lori fuera mala.
-Te perdono. Callarse la boca.

498
00:40:44,401 --> 00:40:48,572
Envié la bomba. yo sabia que
Si Hoffman encuentra el gen en el bebé, -

499
00:40:48,655 --> 00:40:52,367
el niño no tiene ninguna posibilidad
en esa familia.

500
00:40:56,830 --> 00:41:02,294
Ahora no es necesario.
No tiene sentido.

501
00:41:05,505 --> 00:41:11,511
¿Quieres que este niño obtenga
la misma vida que tuviste?

502
00:41:11,595 --> 00:41:16,558
¿Recuerdas tus días escolares?
¿Toda esa miseria y golpizas?

503
00:41:18,059 --> 00:41:22,564
Incluso ahora no se puede vivir con normalidad.
No puedes ser tú mismo con papá.

504
00:41:22,647 --> 00:41:27,152
No se lo deseo a nadie.
-No digas eso.

505
00:41:27,235 --> 00:41:29,571
Lo mismo si el niño tuviera alguna enfermedad.

506
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
La homosexualidad no es una enfermedad.

507
00:41:32,449 --> 00:41:36,244
donde vivimos,
bien podría serlo.

508
00:42:03,271 --> 00:42:06,650
Ryan pospuso el aborto
en dos días.

509
00:42:06,733 --> 00:42:09,778
No da mucho tiempo para pensar.

510
00:42:09,861 --> 00:42:12,405
Apenas tiene ningún efecto.

511
00:42:12,489 --> 00:42:15,951
¿Qué padre no querría eso para su hijo?
vida perfecta?

512
00:42:16,034 --> 00:42:19,454
en esa zona
la ciencia no ha sido de ayuda.

513
00:42:19,537 --> 00:42:23,333
Que gente bien intencionada
¿Se le impedirá tomar malas decisiones?

514
00:42:23,416 --> 00:42:27,045
tal vez algún día
También hay un gen para eso.

515
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
Traducción al finlandés: Hanna Niemi


